Большой немецко-русский словарь - gestalt

Gestalt.wav f =, -en 1) фигура, телосложение; рост; внешность (человека) eine bluhende Gestalt — цветущий вид eine liebliche Gestalt — миловидная внешность von hoher Gestalt — высокого ,большого, роста von kleiner Gestalt — маленького роста 2) форма, образ, (общий) вид, облик Gestalt der Erde — геол. строение ,форма, Земли Gestalt der Wellen — форма волн von der au?eren Gestalt auf das Wesen schlie?en — судить о чём-л. по внешнему виду einer Sache (D) Gestalt geben — придать чему-л. форму ,контуры,, очертить что-л.; придать делу (какой-л.) оборот eine (greifbare, reale) Gestalt annehmen ,gewinnen, — приобрести форму ,контуры,; воплотиться в (реальный) образ; рисоваться, представляться eine andere Gestalt gewinnen — принять другой оборот (о деле) nach Gestalt der Dinge — смотря по обстоятельствам nach Gestalt der Sache — (судя) по положению дела 3) образ, фигура; личность; персонаж uns gefiel die tanzerische Gestalt des Faust durch den Tanzer W — нам понравился балетный образ Фауста, созданный артистом В Ritter von der traurigen Gestalt — рыцарь печального образа eine verdachtige Gestalt — подозрительная личность